1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Kuyambira tsiku lomwe tidafika 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ Padziko lapansi 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ Ndi kuphethira Lowani padzuwa 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Pali zambiri zoti muwone kuposa momwe tingawonere 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Zambiri zoti muchite kuposa zomwe zingatheke 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Pali zambiri kuti mutenge muno 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Zambiri kuti mupeze kuposa zomwe zingapezeke 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Koma dzuwa likugudubuzika 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ Kupyolera mu thambo la safiro 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Amasunga zazikulu komanso zazing'ono pa kuzungulira kosatha 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ Ndi bwalo la moyo 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ Ndipo zimatisuntha tonse 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Kupyolera mu kukhumudwa ndi chiyembekezo 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Kudzera mu chikhulupiriro ndi chikondi 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Mpaka tipeze malo athu 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ Panjira yopumula 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ Mu bwalo 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Kuzungulira kwa moyo 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ Ndi bwalo la moyo 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ Ndipo zimatisuntha tonse 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Kupyolera mu kukhumudwa ndi chiyembekezo 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Kudzera mu chikhulupiriro ndi chikondi 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Mpaka tipeze malo athu 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ Panjira yopumula 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ Mu bwalo 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Kuzungulira kwa moyo ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Moyo suli chilungamo... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 ndi choncho, bwenzi langa laling'ono? 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Pamene ena ali wobadwa ku phwando... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 ena amathera moyo wawo mumdima, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 kupempha zotsalira. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Momwe ndimawonera ... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 iwe ndi ine ali chimodzimodzi. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Tonse tikufuna kutero pezani njira yopulumukira. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Mfumu yayandikira! 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Uku si kubowola. 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Akuluakulu apempha omvera. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 Pa khomo lake, udzawuka ndi kunena. 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Zazu... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 mwanditaya chakudya chamasana. 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 Muyankha ku Mufasa 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 chifukwa chosowa mwambowu mmawa uno. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 Sindiyankha aliyense. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Chipsera? Chipsera. Chipsera. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Ayi, ayi. Osandiyang'ana ine chotero. 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Kodi muli ndi njala, Zazu? 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Mwina ife tikanakhoza kuluma pamodzi! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Simungandidye! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Ndikoletsedwa kudya a membala wa bwalo la mfumu! 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Uwu! Ayi, chonde! Lekani! 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 Chipsera! 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Chabwino, taonani yemwe watsika kukumana ndi anthu wamba. 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Sarabi ndi ine sitinakuwoneni pa chiwonetsero cha Simba. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Kodi zimenezo zinali lero? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Ayenera kuti anaterera malingaliro anga. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 Inde Sindinatanthauze kupanda ulemu 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 kwa Ukulu Wake kapena Sarabi. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Monga mukudziwa, ndili ndi chidwi kwambiri ulemu kwa mfumukazi. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Monga mbale wa mfumu, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 mukadayenera kukhala woyamba pamzere. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Ndinali woyamba pamzere. 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Kapena simukukumbukira? 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Ndiko kuti, mpaka mtengo wapatali Prince anafika. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Osatembenuzira msana wako pa ine, Scar. 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Ayi, Mufasa, 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 mwina simuyenera kutero munditembenukire msana. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 Kodi zimenezo n’zovuta? 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 Sindimalota za kukutsutsaninso. 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Chisankho chanzeru. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Simuli wofanana kwa Ufumu Wake. 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Chabwino, momwe ubongo umapita, Ndinapeza gawo la mkango. 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Koma zikafika kuwononga mwayi, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 Ndikuchita mantha mkulu wanga... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 adzalamulira nthawi zonse. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Osati nthawi zonse, Scar. 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Tsiku lina, zidzakhala mwana wanga wolamulira. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Simba adzakhala mfumu yanu. 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Ndiye mfumu ikhale ndi moyo wautali. 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Ndichita naye chiyani? - O, chonde. 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Tonse tikudziwa akanayenera kukhala 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 kuthamangitsidwa ku Kunyada Mayiko kalekale. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Iye ndi mchimwene wanga, Zazu. 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Kumeneku ndi kwawo. 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Mpaka ndili mfumu, izo sizidzasintha. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Chabwino, pali mmodzi m'banja lililonse, bwana. 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Ndinali ndi msuweni yemwe ankaganiza iye anali wopala nkhuni. 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Anamenyetsa mutu m'mitengo, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 ndi milomo yathu sizinamangidwe chifukwa cha izo. 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Anali wozunguzika nthawi zonse. O, mwapita. 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 U, bwana, ndikubwerera! 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Simba. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Abambo mwadzuka? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Abambo dzukani! 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 Abambo! 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Adadi, Ada, Ada! 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Mwana wanu wadzuka. 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 Dzuwa lisanatuluke, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 iye ndi mwana wanu. 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Tabwerani bambo, tiyeni tizipita. 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Inu munati ndikhoza yenda nanu lero. 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 Ndipo lero zayamba. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Munalonjeza! Inu pamwamba? 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Tiyeni tichite izi! 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Tiyeni tichite izi. 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Kotero, choyamba ndi chiyani? 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Mukufuna kuyitanitsa kusaka? Kuthamangitsa olowerera oipa? 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 Abambo! Mukupita njira yolakwika! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 Adadi? 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 sindikuyenera kupita pamwamba apa. 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Onani, Simba. 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Chilichonse chomwe kuwala kumakhudza ndi ufumu wathu. 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 Inu mulamulire zonse izo? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Inde. 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Koma nthawi ya mfumu ngati mtsogoleri... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 amawuka ndi kugwa ngati dzuwa. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Tsiku lina Simba... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 dzuwa lidzalowa pa nthawi yanga pano ... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 ndipo adzauka pamodzi ndi inu monga mfumu yatsopano. 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Zonse izi adzakhala wanga? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Si za aliyense, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 koma adzakhala anu kuteteza. 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Udindo waukulu. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 Chirichonse kuwala kukhudza? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 Mitengo imeneyo? Ndi dzenje lothirira? 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 Ndipo phiri limenelo? 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 Ndipo kupitirira mithunzi imeneyo? 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Simuyenera kupita kumeneko, Simba. 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Koma ndinkaganiza kuti mfumu ingachite chirichonse chimene iye akufuna. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Tengani gawo lililonse. 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Pomwe ena amafufuza za zomwe angatenge ... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 mfumu yoona imafufuza chifukwa cha zomwe angapereke. 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Zonse zomwe mukuwona alipo pamodzi 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 pamlingo wofewa. 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Monga mfumu, muyenera kutero mvetsetsa kuti balance... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 ndi ulemu zolengedwa zonse... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 kuchokera ku nyerere yokwawa kwa antelope akudumpha. 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Koma, Atate, sitidya antelope? 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Yes, Simba. Koma ndiroleni ndifotokoze. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Tikafa, matupi athu kukhala udzu... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 ndi antelope idya udzu... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 ndipo kotero ife tonse timagwirizana m'gulu lalikulu la moyo. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 -Bwana! - Morning, Zazu. 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Kodi muli nawo lipoti la m'mawa? 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Inde, bwana. 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Ma flamingo khumi akutenga mbali. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 giraffe ziwiri anagwidwa pakhosi. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 The buzz kuchokera ku njuchi... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 ndiye nyalugwe zili pamalo pomwe. 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Mwakonzeka kusangalala? 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Mbalame zikulemba ma tweet nthawi ya 4:00 m'mawa. 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 ndili ngati, "Mbalame, tazipeza." 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Khalani pansi pansi. 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Ndapeza izi. 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Yang'anani mphepo, mithunzi... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 ndi kuyembekezera nthawi yabwino kudumpha. 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Akalulu anaba chakudya cha anyani, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 ndipo tsopano anyani akupita anyani. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Inde, monga ndanenera, akambuku sachita bwino. 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 Ndi zomwe ndikunena. 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 Kodi mumapeza... Ndizinenanso. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Cheetahs konse... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Bwerani! Ndi nkhani! 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 Ndizo zabwino kwambiri! 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Bwana! 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Bwana! Fisi mu Maiko Onyada. 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Ali pakusaka! 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Sarabi ali kuti? 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Iye akutsogolera mlandu. 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Zazu, tengera Simba kunyumba. 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Abambo, ndiloleni ndibwere! Ndikhoza kuthandiza. 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Ayi, mwana. Inu khalani ndi ana ena. 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Ine sindine mwana. 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Inu. 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Tiyeni tipite kwathu. 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Ndife pano. 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Tsopano inu muzipita ndi sewera ndi ana ena. 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Zabwino. 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 Ngati mukufuna kupha chinachake... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 mungafune kukhala pansi. 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Ndikudziwa kusaka, Amalume Scar. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Chabwino, tiyeni tiyembekezere kuti sitidzatero kugwidwa ndi kachilomboka. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Bwerera ku khola lako, Simba. Sindimasamalira ana. 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Kulera ana? Ine ndikhala mfumu wa Pride Rock. 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Bambo anga anandionetsa ufumu wonse. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Anati ndipita lamulirani zonse. 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 Kodi ndi choncho? 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Taganizirani izi. 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 Ndikakhala mfumu, Ndiyenera kukulamulani. 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Ndikuuzeni choti muchite. 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Ndi zodabwitsa bwanji zimenezo? 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Inu mulibe lingaliro. 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Ndiye adakuwonetsani ufumu wonse? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Kodi adakuwonetsani mithunzi? kupitirira malire a kumpoto? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Ayi. Iye anati sindingathe pitani kumeneko. Nthawi zonse. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 Ndipo iye kulondola mwamtheradi. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Manda a njovu ndi ayi malo a kalonga wamng'ono. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Manda a Njovu? Uwu. 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Oo Pepa. Ndanena zambiri. 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Ngakhale ine ndikuganiza inu mukanatero ndinadziwa posachedwa ... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 inu pokhala mfumu ndi zonse. 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Kodi mwakhalapo? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Tonse takhala tiri kumeneko. Ndipo si malo a mwana wakhanda. 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Zonse izo mafupa awola... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 ndi maiwe oyaka moto wa matope otuluka. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Kuwola mafupa? Matope akutuluka? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Ndilonjezeni ukhala kutali, Simba. 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Tsopano, inu muthamangire limodzi. 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 Ndipo kumbukirani... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 ndi zathu chinsinsi pang'ono ... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Mfumu. 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Nala! Inu. Tiyenera kupita. 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Kuti? - dzenje lothirira. 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Simba, iye ali nazo kusamba kwake. 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 Ndipo nthawi yakwana za wanu. 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Koma, Amayi... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 Ndikhoza kuchita ndekha. 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Khalani chete. 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Mukusokoneza mamuna wanga! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Inu. Kuseri kwa makutu. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 Tabwerani, Amayi! 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Mwaona? Zonse zoyera. Kodi tingapite? 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Kulibe afisi. 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Munangowathamangitsa onse. 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Kungofika pa dzenje lothirira ndipo osapitirira. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 Ndipo khalani pansi. 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 Ndipo winanso kanthu kakang'ono. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Zazu akupita ndi inu. 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 Zazu? 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Zazu akupita... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 kapena simukutero. 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Bwerani. Pitiliza. Tiyeni tisunthe mu unit. 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Chabwino, bwanawe dongosolo. 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Kotero, ife tiri kuti zikupitadi? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Munadziwa bwanji? 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Inu mumadana ndi madzi. 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Ndinamva za ku, Nala. 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Zodabwitsa kwambiri, zodabwitsa... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Ingondiuza kumene. 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Manda a Njovu. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Uwu. Ndi patali bwanji? 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Osati patali. Ku mithunzi basi. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 Koma osadandaula, aliyense wakhala ali kumeneko. 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Ife sitinakhalepo kuti kale. 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Bwanji ngati titayika? 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Relax, Nala. 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Ndinayendayenda mu ufumu wonse mmawa uno ndi bambo anga. 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Palibe kanthu kudandaula. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Chabwino, alipo chinthu chimodzi. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Tili ndi chiwopsezo choyandikira. Chinachake chikuyandikira. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 O, dikirani, kandani izo. Uwo ndi mthunzi wanga womwe. 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Momwe timachotsera za dodo? 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Ndikhulupirireni, ndapeza izi. 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Nditsateni ine ku ufulu. 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 O, ndizokongola bwanji ... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 kukawona mfumu yamtsogolo ndi mfumukazi yake yamtsogolo. 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Ndikhoza kungosungunuka. 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 Mukutanthauza chiyani, "future queen"? 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Chabwino, tsiku lina awiri a udzakwatiwa. 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Zolinga. Wokondedwa. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Simba, umalankhula mbalame? 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 Wokwatiwa! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Inu. Tsiku lina udzakwatiwa. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 Kwa wina ndi mzake. 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - Uwu! - Uwu! 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Mmmm-mmm. Izo siziri zichitika, Zazu. 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Palibe konse. 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Ine ndi Nala ndife mabwenzi. 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 Komanso, amawopa zipembere! 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 Ndipo sanadye konse ndi mpala. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Ndayeserapo kamodzi. 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Ife sitiri konse kukwatiwa, Zazu. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 A monarch amene amanyalanyaza mwambo? 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Ndi maganizo monga choncho, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Ndikuwopa kuti mudzakhala mfumu yomvetsa chisoni. 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Chabwino, sindikulola aliyense andiuze kopita, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 chochita... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 ndipo ngakhale woti akwatiwe naye. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Sipadzakhalanso mfumu ngati ine. 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Simba, sungathe kuthawa tsogolo lanu. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Ingoyang'anani. 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ ndikhala mfumu yamphamvu 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Chifukwa chake adani chenjerani 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Pa, Sindinawonepo mfumu ya zilombo 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Ndi tsitsi laling'ono kwambiri 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Ndikhala chochitika chachikulu Monga panalibe mfumu kale 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Ndikukonzekera poyang'ana pansi 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Kugwira ntchito kubangula kwanga 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ Mpaka pano a chinthu chosasangalatsa 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪ Pa, Sindingathe kudikira kukhala mfumu 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Muli ndi njira yayitali kupita, bwana wamng'ono. 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Ngati mukuganiza... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Palibe amene amati "chita izi" 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 Tsopano, pamene ndinanena kuti... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Palibe amene akunena kuti "khalapo" 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Zomwe ndikutanthauza zinali ... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ Palibe kunena "siya zimenezo" 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Palibe amene akuti "onani apa" 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Tsopano onani apa! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Zaulere kuzungulira tsiku lonse 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 Chabwino, zatuluka ndithu. 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Zaulere kuchita njira yanga yonse 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Ndikuganiza kuti nthawi yakwana kuti iwe ndi ine 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Kupangana ndi mtima ndi mtima 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Mafumu safuna upangiri 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Kuchokera ku manyanga ang'onoang'ono kwa poyambira 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Ngati apa ndi pomwe ufumu wachifumu uli mutu, mundiwerengere ine 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Yatha ntchito Kuchokera ku Africa 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ sindimayembekezera 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Mwanayu akupeza mopanda mapiko 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Simba! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ O, sindingathe kudikira kukhala mfumu ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Simba! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Sindikukuwonani, Simba. 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Muyenera kukhala pamaso panga nthawi zonse. 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Ndamutaya! 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 Ndikudziwa zomwe mukuchita! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 Ukupita kuti Simba? 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Inu! 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Simungathe kubisala kwa ine, Simba. 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 Ndi ntchito yanga yolumbirira kuti ndikusungeni otetezeka. 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Inu mundimvere ine pompano. 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Pepani chifukwa chongoyendayenda m'maso mwanu, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 mwawona... 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Iye ndi mkango wawung'ono. 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Ndi wamng'ono, koma ndi wokongola. 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Aliyense ayang'ane kumanzere 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Aliyense akuwoneka bwino 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ kulikonse komwe mungayang'ane ndili 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ Kuyimirira pamalo owala 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Pakali pano. 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Lolani cholengedwa chilichonse pita kukasweka ndi kuyimba 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Tiyeni timve m'gulu ndi pamwamba 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 Ndikukuwonani kumusi uko! Ndikukuwonani kumusi uko! 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Ikhala ya King Simba zabwino kwambiri 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ O, sindingathe kudikira kukhala mfumu 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 Simba! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Sangadikire kukhala mfumu 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ O, sindingathe kudikira 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Sindingathe kudikira 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Kukhala mfumu ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 Ndamutaya! 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Mufasa adzakhala nthenga zanga. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Izi sizabwino! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Simba, tinamutayadi. 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 Ndikudziwa zomwe mukuganiza. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 “Mfumu yam’tsogolo ndi genius." 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Simungakhale otsimikiza. 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Inu simukanapeza konse kutali popanda mfumukazi yanu. 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 Si inu kuyiwala chinachake? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Kulibe mfumukazi. 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Inu mukhoza nenani izo kachiwiri. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Ine kulibwino ndikwatire ndi aardvark. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Zabwino zonse kupeza imodzi kuti inde. 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Zabwino zonse pochoka pano popanda kuvulala. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Perekani chithunzi chanu chabwino kwambiri. 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Anakulemberani! 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Muyenera kupepesa. 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 Ayi! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Anakulemberani. Apanso. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Nala, stop! 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 Chimenecho ndi chiyani? 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Inu simutero ndinyenge, Simba. 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Ndikudziwa zimenezo palibe kanthu... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 Izi ziyenera kukhala. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Inu! 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Simba, tili njira kupitirira Maiko Onyada. 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Tinapeza, Nala. Inu mukudziwa chimene izi zikutanthauza? 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 Izo zikutanthauza tikhoza kupita kunyumba. 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 Zikutanthauza kuti sangatero mutichitirenso ngati ana; 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Simba, khalani pansi! Zingakhale zoopsa. 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Ngozi? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 Ndimaseka kumaso za ngozi. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Zabwino! 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 Mwamva zimenezo, Nala? 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Simba, bwerani! 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Mwatsimikizira ndiwe wolimba mtima bwanji. 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Tsopano dzuwa likulowa. 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 Sindine basi ndikhala apa ndi... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Chabwino, yang'anani pa izi. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Sitinatero kuyembekezera alendo lero. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Kodi inu ana awiri... 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 ndimakonda kukhala chakudya chamadzulo? 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Inde, khalani chakudya chamadzulo. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Chifukwa inu mukuyang'ana ngati chotupitsa chapakati pausiku! 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Kodi mungangondipatsa malo pang'ono? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 Ndikuthandiza. 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Takambirana za izi kale. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Ndimabwera ndekha. 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Ndine wododometsa wamkulu kotero aliyense akhoza kuzungulira. 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Chabwino, chabwino. Pepani. 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 Osamvera chisoni. Ingochitani. 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 Tsopano, ichi ndi chakudya 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Ndadikirira moyo wanga wonse kwa. 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Ndi chisangalalo chosayembekezereka, kudya mwana wa mfumu. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Dikirani kamphindi, mfumu? Monga inu mukudziwa-ndani? 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Amene amalamulira mumadziwa-kuti? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Mufasa samandilamulira! 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Simungathe kuchita kalikonse kwa ine! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Chifukwa ndine mfumu yamtsogolo! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Iye akundiuza ine chochita. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Mphamvu za abambo ake kuthwanima mkati. 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 Ndikudabwa... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 kulimba mtima konseko adzalawa. 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Alekeni Shenzi! 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Analakwitsa, kulakwitsa koopsa! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Koma ngati muchita izi, mudzatero yambitsani nkhondo ndi Mufasa! 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Fisi ndi mikango akhala pa nkhondo 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 kuyambira pa chiyambi cha nthawi. 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Koma magazi a Mufasa zithera apa! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 Thamangani! 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Osawalola kuti achoke! 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 Inu! 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Mwamva zimenezo? 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Mfumu yamtsogolo! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 O, osandipweteka! 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 Chitaninso! 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Ngati mungabwere pafupi ndi mwana wanga ... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Ayi, Mufasa. Ayi. 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Osatero. 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Wachenjezedwa Shenzi. 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 Ndinaganiza munali wolimba mtima kwambiri. 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 Zazu? 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Bweretsani Nala ku Pride Rock. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Inde, bwana. 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Musakhale ouma kwambiri pa iye, bwana. 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Ndikukumbukira mwana, mwana wina wamutu... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 amene nthawi zonse amapeza ku scrapes. 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 Ndipo anakwaniritsa kutchuka kwina, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 sanatero, bwana? 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Ndiyenera kuphunzitsa mwana wanga phunziro. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Nala, chonde. 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 Simba? 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Inu mwadala sanandimvere. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 Ndikudziwa. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 Inu mukhoza aphedwa. 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 Ndipo choyipa kwambiri, mwaika Nala pangozi. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Kodi mukumvetsa chomwe chili pachiwopsezo? 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Munayika pachiwopsezo tsogolo la kunyada kwathu. 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Ndimangofuna kukuwonetsani Ine ndikanakhoza kuchita izo. 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Kuti ndikhoza kukhala wolimba mtima monga inu. 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Ndine wolimba mtima basi pamene ndiyenera kukhala, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 pamene pali palibe kusankha kwina. 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Koma simukuchita mantha cha chirichonse. 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Ndinali lero. 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Inu munali? 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Inde. Ndinaganiza Ndikhoza kukutayani. 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Ine ndikuganiza ngakhale mafumu kuchita mantha, hu? 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Zoposa momwe mungathere dziwani konse. 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Koma mukuganiza chiyani? - Chani? 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Ndikuganiza afisi aja anali owopsa kwambiri. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 Ndi chifukwa palibe amene amasokoneza ndi abambo ako. 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Bwerani kuno. 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Abambo? - U-uh? 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Ndife mabwenzi eti? 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Kulondola. 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 Ndipo tidzatero nthawizonse khalani limodzi... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 chabwino? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Simba, ndikuuze chinachake bambo anga anandiuza ine. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Yang'anani pa nyenyezi. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Mafumu aakulu zakale... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 tiyang'ane pansi kuchokera ku nyenyezi zimenezo. 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Zoona? - Inde. 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Choncho nthawi iliyonse umakhala wekha... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 ingokumbukirani kuti mafumu amenewo... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 adzakhala ali kumeneko nthawi zonse kukutsogolerani. 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 Inenso ndidzatero. 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Koma sindikuwawona, bambo. 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Pitiriza kuyang'ana, mwana. 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Pitirizani kuyang'ana. 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Mufasa ndi wamphamvu. 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Monga, wamphamvu kuposa ife. 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Chonde ndipatseniko malo. - Chani? 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Inu mukhoza kugona paliponse mu mphanga iyi. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 -Mukufuna ndipite kuti... - Ndikufuna malo ena anga. 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - Chabwino? - Chabwino. 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Osati kuchotsa kalikonse kuchokera kwa inu. Munali wamkulu. 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Koma iye... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Mwaona, tsopano ine ndikudziwa inu muli kuchita izi mwadala. 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 Wolimba mtima kwambiri, nayenso. Zolimba, mphamvu zabwino. 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Tsopano ndinu basi kukhala wamwano. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Kaimidwe kabwino. 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Nthawi ina ndikawona Mufasa... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Ndimuphunzitsa phunziro sadzayiwala. 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Chabwino, muli ndi mwayi! Ali kumbuyo komwe. 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Mufasa? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 Ameneyo si mfumu. 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Inu opusa mwavula zanu dziko la zamoyo zonse. 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 Ndipo komabe ndikutumiza ana aang'ono awiri njira yako ... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 ndipo abwerera ali ndi moyo. 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Ine ndikuganiza ife tiyenera kutero idyani inu m'malo mwake. 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Bwanji mudye chakudya chimodzi... 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 pamene inu mukhoza kukhala madyerero moyo wanu wonse? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Mungathe bwanji kutipatsa ife? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Malo omwe mungathe kudzaza mimba zako. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Kumeneko zonse kuwala kumakhudza 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 ndi zanu zakupha. 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Dziko la Pride si zanu kupereka. 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Mfumu imalamulira malo osaka amenewo. 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Ndi chifukwa chake ife timupha iye. 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Mufasa wakhala akuonetsa kudziletsa kwambiri... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 ikafika pakusaka. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Pamene ndili mfumu... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 amphamvu adzakhala omasuka atenge chilichonse chimene akufuna. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Chifukwa mimba ya fisi sakhuta. 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Mufasa ndi wamphamvu kwambiri kutsutsa. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Mufasa ndi uthenga wadzulo 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ Kuwombera m'manja, dongosolo losokoneza 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Zolakwa za ndani mosakayika presage 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Chofunikira kwa maloto osiyana 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Inde, nthawi za Leonine zasintha 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Zomwe zikutanthauza kuti afisi nawonso ayenera 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Masomphenya anga ndi omveka bwino ndi wochuluka 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ Ndipo ngakhale kukuzungulirani 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Chifukwa chake konzekerani kwa kulanda zaka zana 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Konzekerani chinyengo choyipa kwambiri 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Kukonzekera mwachidwi 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Kukhazikika kokhazikika 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Zaka zambiri zakukana Ndi chifukwa chake nditero 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Khalani mfumu Zosatsutsika 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Wolemekezeka Wopatsidwa moni 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ Ndikuwona chifukwa chodabwitsa ine 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Inde, mano anga ndipo zokhumba zimathetsedwa 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Khalani okonzeka 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Khalani okonzeka - ♪ Khalani okonzeka 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Khalani okonzeka Khalani okonzeka 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Khalani okonzeka - ♪ Khalani okonzeka 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Khalani okonzeka Khalani okonzeka 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Khalani okonzeka 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Khalani okonzeka 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Inde, mano athu ndipo zokhumba zimathetsedwa 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Khalani okonzeka ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 Bambo anga anali wokhumudwa kwambiri ndi ine. 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Ndi chifukwa chake tiri pano, Simba. 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Ndikuganiza kuti ndikudziwa njira inu kuti mumvetsere kwa iye. 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Mphatso yomwe ingamupangitse iye iwalani kuti zidachitikapo. 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Koma iye ndi mfumu. Kodi ndingamupatse chiyani? 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Kubangula kwanu. 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Kubangula kwanga? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Inde! 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Mwamva zimenezo? 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Mphompho imeneyi ndi pamene mikango yonse bwerani kudzapeza kubangula kwawo. 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Mikango yonse? 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Ngakhale bambo anga? 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Ngakhale Mufasa anabwera kuno pamene iye anali usinkhu wanu. 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Anakana kuchoka... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 mpaka kubangula kwake kunatha kumveka pamwamba pa mkombero. 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 Njira yonse kumtunda uko? 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Ndi pamene inu mukudziwa mwachipeza. 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Ndikuchita pang'ono ... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 inu simudzayitanidwa konse mwana kachiwiri. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Penyani izi. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Uzipeza, Simba. 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Zimangotenga nthawi. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Ndidzakuwonani nthawi ina. 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Abambo adzanyadira kwambiri, sichoncho? 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 Ndi mphatso iye sadzayiwala konse. 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Mufasa! Mwamsanga! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Kugunda m'mphepete! 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Simba ali pansi apo! 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Simba? 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Ndimupeza. 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Zazu! 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Gwiritsitsani! Thandizo likubwera! 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Ndi uyo! Pa mtengo umenewo! 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Ndikubwera, Simba! Gwiritsitsani! 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ndiwathandiza, Zazu! Mumapeza kunyada! 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Pitani! 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 Abambo! 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Simba! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Bwerani kwa ine, mwana wanga. 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Lumpha! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 Abambo! 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Chipsera! 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Ndithandizeni. 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Mfumu ikhale ndi moyo! 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Ayi! 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 Adadi? 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 Adadi? 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 Adadi? 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 Adadi? 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Tadzukani! 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Thandizeni! Wina athandize! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Simba! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Mwachita chiyani? 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 Kunali chipwirikiti. 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Iye anayesa kundipulumutsa. 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 Inali ngozi. 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 sindimafuna kuti... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Ndithudi inu simunatero. 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Palibe amene amatanthauza kuti izi zichitike. 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Koma mfumu yafa... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 ndipo ngati sikunali kwa inu ... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 iye akanakhala akadali moyo. 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Abambo anu anali ziyembekezo zotere kwa inu... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 adakupatsirani mwayi wambiri. 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 Ndipo umu ndi momwe mumambwezera. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 Sindimadziwa. Sindimadziwa. 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 O, zidzatani amayi ako amaganiza? 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Mwana woyambitsa imfa ya abambo ake. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Mnyamata wopha mfumu. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 Ndichita chiyani? 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Thamangani. 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Thawani, Simba. 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Thawani osabwereranso! 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Mupheni iye. 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Pitani pansi ndipo mukatsimikizire wamwalira. 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Mozama? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 O, pepani. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 Ndi mtunda wabwino apo pomwe. 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 Chabwino. 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Palibe mwana wamng'ono akhoza kupulumuka kugwa kumeneko. 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 Tamverani, tikumuuza... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 ife tinapita kumusi uko ndipo tinamudya. 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 U-nhu. Ndizo zabwino, chifukwa ndikufa ndi njala! 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Sitidzatero mudye iye. 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Simba wafa. 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 Ndizo zonse zomwe iye nthawizonse ayenera kudziwa. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Zimandigwirira ntchito. 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 Imfa ya Mufasa ndi tsoka lalikulu. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Mtsogoleri wamkulu kunyada kunadziwa kale. 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Kuluza brother... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 kuya chotere, kutayika kwaumwini. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 Ndi Simba wamng'ono, amene anali atangoyamba kumene kukhala ndi moyo. 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Mwana wakhanda amene magazi ake unagwira tsogolo lathu. 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Ndi pafupifupi kwambiri kupirira. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Ndimangolakalaka nditapeza m'malo mwa nthawi ... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 ndakhalapo kuti awapulumutse. 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 Ndipo kotero izo ziri ndi mtima wovuta... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 kuti ndiyenera tenga mpando wachifumu. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Mufasa and Simba zapita... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 kutanthauza kuti ndine mfumu yanu. 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Koma ndiyenera kuvomereza ... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 sindingathe kupirira katundu uyu yekha. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 Ndipo ndidzafuna thandizo lina... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 kuonetsetsa 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 chitetezo cha kunyada. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Nala, khalani pafupi. 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 Ndipo kotero, kuchokera phulusa za tsoka ili... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 tidzakulandira kuyambika kwa nyengo yatsopano. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 A wamkulu... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 ndi tsogolo laulemerero! 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Oo Pepa. 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 Ndinawaphonya! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Nditenga imodzi miimba ija tsiku lina. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Nditenga imodzi! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Sindikudziwa chifukwa chake zofunika kwambiri kwa inu. 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Ndimangomverera ngati zingatero kundipangitsa kumva bwino. 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 O, ayi. Ndi mkango wawung'ono! 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - Umenewo si mkango. - Chabwino ndiye, pitani mukawone. 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Ndi chiyani? - Umenewo si mkango, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 ndi mbalame yaubweya! 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 Zikuwoneka ngati mkango! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 Umenewo si mkango. Ndiroleni nditenge kuyang'anitsitsa. Pepani. 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 Chabwino, ndiroleni ine ndiwone zomwe tikukumana nazo pano. 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 Ndi mkango! 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Thamangani moyo wanu, Pumbaa! - Dikirani! Pa, Timon. 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - Dikira, Timon, dikira! - Ndi mkango wawung'ono! 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Imakula. 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Kodi tingamusunge? Kodi tingamusunge chonde? 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 O, o, chabwino. Ndikulonjeza Ndimayenda naye tsiku lililonse! 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Ngati asokoneza pang'ono, Ndikonza. 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Mudzakhala nyansi zake zazing'ono! 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Adzakudyerani ndiyeno gwiritsani ntchito thupi langa ngati chotokosera mano! 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Koma tsiku lina, akakhala wamkulu ndi wamphamvu, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 iye adzakhala kumbali yathu! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Ndazipeza. Bwanji ngati ali ku mbali yathu? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Ndimvereni! 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Kukhala ndi mkango wolusa mozungulira mwina silingakhale lingaliro loipa chotero! 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 Chabwino ndiye, tingamusunge? 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Inde, ndithudi tikhoza kumusunga! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Mulungu wanga, amene ali ubongo za ntchito imeneyi? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Tipita dzina lake Fred! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 Ndinu ndani? 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Aa, ndife anyamata amene anapulumutsa moyo wanu. 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Inde. 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Kuyika chirichonse pachiswe. Anamenyana ndi miimba yokwiya! 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Magulu a iwo. Nkhosa. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Ndine Pumba. 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Uyu ndi Timon. - Kodi ndatchula 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 kuti tinapulumutsa moyo wanu? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Zilibe kanthu. 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Uwu. Ndi zodetsa bwanji zimenezo? 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 Zilibe kanthu? 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Monga ndilibe zokwanira zomwe ndikukumana nazo, sichoncho? 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Tsopano mavuto ake mavuto anga? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Koma tikhoza kumuthandiza. Ndife okonzeka kumuthandiza. 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 Ndiye muli bwanji? m'mawu ochepa momwe ndingathere? 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Ndinachita chinthu choipa kwambiri. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 sindikufuna lankhulani za izo. 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Taona, mwana, ife tonse adalakwitsa. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 U, payenera kukhala chinachake chimene tingachite, chabwino? 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Osati pokhapokha ngati mungathe kusintha zakale. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 Chabwino, mukudziwa, ndizo zambiri kufunsa ... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 Ndizovuta kwambiri. Ndi biggie. 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ...ngati ndikunena chilungamo. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Ndikutanthauza, kusintha zakale? Izo zinachitika kale. 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Eya, kotero inu simungakhoze kusintha izo. 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Koma inu mukudziwa mungasinthe chiyani? 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Tsogolo. Ndizo zapadera zathu. 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Mtundu wa chinthu chathu. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Mungasinthe bwanji chinachake zimenezo sizinachitike? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Chabwino, kusintha tsogolo, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 muyenera kuyika zakale zanu kumbuyo kwanu. 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Kumbuyo. 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 Onani, mwana, zoipa zimachitika 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 ndipo simungathe kuchita kalikonse za izo, chabwino? 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Kulondola. 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Zolakwika! Pamene dziko kukutembenuzira msana... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 inu mukutembenuzira msana wanu pa dziko! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 Ndipo landirani zomwe zikubwera! 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 Ndipo tsegulani "chiyani" kuti "chomwe?" 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Chabwino, sichoncho zimene ndinaphunzitsidwa. 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Chabwino, ndiye mwina muyenera phunziro latsopano. 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Bwerezani pambuyo panga, mwana. Palibe matata. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Chani? - Palibe matata. 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Palibe matata. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Anthu ambiri amapeza kuyankha kwakukulu 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 pamene ife tikunena izo woyamba... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Chabwino, komabe. Palibe matata. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Anthu ena amayamba kuwomba m'manja nthawi yomweyo. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 Amatanthauza "palibe nkhawa." Umodzi ndi... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 ndikutero kuwerenga apa. 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Ndikufuna kuwerenga! - Chifukwa chiyani sitiwerengera limodzi? 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Chabwino, ndilo lingaliro labwino. - Chabwino. 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Chimodzi ndi ziwiri ndi a... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Palibe matata 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Ndi mawu odabwitsa bwanji 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Palibe matata 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Ayi ayi kudutsa misala 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa Kwa masiku anu onse 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Ndife opanda mavuto 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Filosofi 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Palibe matata ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - Palibe matata? - Inde, ndi mwambi wathu. 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Motto ndi chiyani? 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Palibe. Motto ndi chiyani ndi inu? 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Zabwino. - Boma! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Mawu awiri amenewo adzathetsa mavuto anu onse. 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Inde. Tengani Pumbaa apa. 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Bwanji, pamene iye anali kagulu kakang'ono 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Pamene ndinali kagulu kakang'ono 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Mukumva bwanji? - Ndi nkhani yamalingaliro. 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Adapeza fungo lake analibe kukopa kwinakwake 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Adatha kuchotsa savannah pambuyo pa chakudya chilichonse 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Ndine mzimu womvera 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Ngakhale ndikuwoneka wakhungu lakuda 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ Ndipo zimandiwawa kuti anzanga sanayime konse mphepo 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Ine nthawizonse ndinali pano chifukwa cha inu ndipo ndimadana nazo. 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ Ndipo, o, manyazi - ♪ Inde, anali wamanyazi 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Ndinaganiza kusintha dzina langa 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Ndikutanthauza chiyani, "Brad"? 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ Ndipo ndidakhumudwa 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Nthawi iliyonse yomwe ndimakhala 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Kodi mundiletsa? 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 Ayi, sindine! Mukundinyansa! 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪ Palibe matata 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Ndi mawu odabwitsa bwanji 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Palibe matata 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Palibe zopenga 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa Kwa masiku anu onse 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Imba, mwana 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ Ndife opanda mavuto 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Filosofi 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Palibe matata ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Takulandilani ku nyumba yathu yonyozeka. 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 Mukukhala kuno? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 Chabwino, ife tiri moyo kulikonse kumene tikufuna. 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Timachita momwe tikufunira. 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 Ndizokongola. 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 Inde, ndizabwino kwenikweni, hu? 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Aliyense, uyu ndi Simba. 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 Kuti, mzanga, ndi mkango. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Nanga chakudya? 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 Kodi munaganizapo za kudyetsa chinthu chimenecho? 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Inde, ndafa ndi njala! Ndikhoza kudya mbidzi yathunthu. 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Nazi. 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Ayi, ayi, ayi, mwana, tatuluka mwa mbidzi. 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Nyama iliyonse? 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Uh-uwu. - Ayi, mvera, mwana ... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 ngati mukufuna kukhala ndi ife, muyenera kudya monga ife. 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 Ndipo chofunika kwambiri, osatidya ife! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 Izi zikuwoneka ngati zabwino malo oti mutengere zonyansa! 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Inde! - Ndi zangwiro! 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 Khalani pambali, abale! 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Ugh. Chimenecho ndi chiyani? 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Ooh. Wakutafuna kwambiri. 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Uyu ali ndi nuttiness! 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Mmm. Tsopano ndicho chimene Ndikuitana umami! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Slimy, komabe wokhutiritsa. 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Mmm. Zowonjezera crunchy. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Ndi amderali. - Inde. O, ali? 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Ndi ochokera komweko. 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Ndikukuuzani, mwana, uwu ndi moyo waukulu. 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Palibe malamulo. 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Palibe maudindo. 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Ooh! Pang'ono zonona zonona. 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Ndimakonda izi! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - Izo ndi zabwino. - Ndimakonda izi. 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 Amenewo ndi abwino. 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 Kodi ndingakhale ndi mutu? 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Chabwino, mwana? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Oo chabwino. 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Palibe matata. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 Slimy... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 komabe zokhutiritsa. 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - Ndichoncho! - Sitiname! 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Chikwama cha mazira! Ndapeza thumba la mazira! 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪ Palibe matata 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Palibe matata 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Palibe matata Palibe matata 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Palibe matata Palibe matata 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Palibe matata 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa Kwa masiku anu onse 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ Ndife opanda mavuto 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Filosofi 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Palibe matata, o - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Palibe matata, eya - ♪ Hakuna matata Palibe matata 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Palibe matata - ♪ Hakuna matata, hakuna matata 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Palibe matata Palibe matata 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa - ♪ Palibe matata 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ Kwa masiku anu onse - ♪ Hakuna matata Palibe matata 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Palibe 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ Ndife opanda mavuto 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Filosofi 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Palibe matata ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Nthawi inanso. 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 oh ayi Ndikuganiza kuti tinachita. Inde. 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Ine ndikuganiza ife tiri nayo iyi. 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Koma ndife basi kulowa m'malo, anyamata. 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 ayi, tiyeni tiwasiye akufuna zambiri. 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Eya, mwakula 400 mapaundi kuyambira pomwe tidayamba. 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 Panthawiyi ndikuyang'ana chimodzimodzi. 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 Kodi mungamuuze? kusiya? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 Koma unaumirira timayimba nyimbo. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 Ndinakakamira? Mwayamba kuyimba! 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 Chabwino, ndiye nyimbo yathu ya signature... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 sitiyenera kugawana ndi aliyense. 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Tayang'anani pa kulowa kwa dzuwa. 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Koma ndi signature yathu nyimbo, kotero tiyenera. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Penyani, mungomuuza kuti ayime. 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ Zikutanthauza kuti palibe nkhawa ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 O, tsopano akuseka, Pumbaa. 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Izi ndi maloto owopsa. 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 Izo ziri kwenikweni kukhala bwino ndi bwino. 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Nala. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Bwerani. 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Khalani nafe. 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Zazu unali kuti? 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Pepani, Nala. Ndinabwera mwamsanga. 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Lipoti la m'mawa, Zazu. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Mfumu, Kunyada Kufikira ali pachiwopsezo choyandikira. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Afisi akuthamangitsa otsiriza a ng'ombe. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 Mbalame yabwerera! 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Mtengeni! 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 Osabweranso kuno, pokhapokha ngati mukufuna kudyedwa! 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Tiyenera kuchitapo kanthu, Sarabi. Tiyenera kumenyana! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Nala. Scar ndi mfumu. 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Koma ndinu mfumukazi yathu! 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Tiyenera kuchoka nthawi isanathe! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Tonse tiyenera kukhala limodzi ndi kuteteza Maiko Onyada. 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Kuno ndi kwathu. Sitiyenera kusiya konse. 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Kumeneku si kwathu Ndikukumbukira. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Nthawi yathu idzafika, Nala. 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Khazikani mtima pansi. 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Sarabi. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Mfumu ikufuna kukuwonani. 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Osapita. 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Ine sindimuwopa iye. 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Kodi sundijowina ine, Sarabi? 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Pali zambiri kuzungulira. 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Ukusakasaka, Scar. 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Ine basi wangwiro kupha. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Mothandizidwa ndi asilikali anga. 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Inu mukupha chirichonse. 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Kodi inu simukuwona? Palibe aliyense kunditsutsa. 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Tikhoza potsiriza kutenga chilichonse chomwe tikufuna. 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Ife? 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 Kalekale mudasankha Mufasa pa ine. 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Koma tsopano pali mfumu yatsopano. 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Choncho lekani kukhala odzikonda. 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 Inu muli wodzikonda. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Mikango ina yang'anani kwa inu. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Bola mukaniza iwo adzandikana Ine. 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Khalani pambali panga, ndipo tidzadya pamodzi. 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Sindidzakhala mfumukazi yanu! 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Ndiye kuyambira pano... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 mikango idzadya pambuyo pa afisi. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 Ndipo satero kusiya zambiri. 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 Kodi mukuganiza bwanji 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 mukuchita, mtsikana? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Chonde, Zazu. 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Ndikapeza thandizo. 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 Ndizabwino kwambiri osachokapo. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 ndalumbira kukuteteza 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 ndipo ayenera kukulamulani kubwerera ku bedi. 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 sindikusowa chitetezo pang'ono. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Pa, Scar! Aa, zodabwitsa kukuwonani inu. 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 Pa, pepani kulowa chonchi! 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 Ah! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 Kodi ine ndinayamba ndakuuzanipo inu za m'bale wanga 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 amene ankaganiza kuti iye anali chogogoda? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Nala... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 O, ndikupeza! 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ndikupeza! O, ndakumvetsani! 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 O! 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Simba! Ndi inu! 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Kodi munaziwona izo? 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Munthu, gulugufe uyo anali pomwepo! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Ndinatsala pang'ono kukhala naye. 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Ndinkaganiza kuti ndi mkango. 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 Mukudziwa, mtundu wina wa mkango. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Inu mukudziwa, mkango weniweni? 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Ndikutanthauza, osati zimenezo sindiwe mkango weniweni. 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 Koma mukudziwa, mtundu womwe umadya ... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Ndipita. 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Hei, mukupita kuti? 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Mukufuna kukhala ndi ma grubs? 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Mnyamata ameneyo watani? 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Pa, Simba... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Kodi ndinganene bwanji izi? 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Iye ndi nyama. - Inde. 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 Ndipo iye sadzafuna konse cheza ndi nyama. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Ayi. Inu nonse mudzatero osasewera konse. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Kulekeranji? 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Inu mukuona, mu chirengedwe pali kusamalidwa bwino. 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Inde. Bwalo la moyo. Ndikudziwa zimenezo. 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - Ayi. - Ayi, ayi, ayi. 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 Sindikudziwa komwe muli kupeza "kuzungulira" kuchokera. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 Ayi, eya. 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Palibe kuzungulira kwa moyo. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - Ayi, palibe bwalo. - Ayi, ayi. 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - Ndipotu, ndi zosiyana. - Inde. 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - Ndi mzere. - Inde. 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 Ndi mzere wopanda tanthauzo za mphwayi. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 Ndipo tonse tikungothamanga chakumapeto kwa mzere. 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 Ndiyeno tsiku lina tidzafika mapeto, ndipo izo zidzakhala ziri. 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - Ndichoncho. - Mzere pamwamba! 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - Palibe. -Nada. 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 Ndipo mukhozadi basi ngati... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 chitani zanu ndi kudzisamalira wekha... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 chifukwa mzere wanu sutero zimakhudza mizere ya wina aliyense. 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Ndinu moyo ndiyeno simuli. Monga munthu uyu. 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Mmm. 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Mukutsimikiza kuti si bwalo? 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Kuti tonse ndife olumikizidwa? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Bwalo lingatanthauze ndife tonse izi. 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 Izo zikanatanthauza zomwe ndimachita zimamukhudza ... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 zimakhudza chinthu chimenecho, zimakhudza chinthu chimenecho. 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Inde. Ayi. Umo si momwe zimakhalira. 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Zomwe zingapange kuchita chilichonse chomwe tifuna 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 osati izo. 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Ndiroleni ine ndifewetse izi za inu. 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Moyo ndi wopanda tanthauzo. - Inde. 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Ndi chifukwa chake muyenera basi dziyang'anire nokha. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Ndi chifukwa chake iwe, Simba. 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Pa, Simba, kwa nthawi yoyamba... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 tikudalirani inu tikonzereni dongosolo lero. 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Izi ndizofunikira. Ganizirani zonse zomwe mwaphunzitsidwa. 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Kodi mukufuna kuchita chiyani? 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Ayi ndithu. 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 Uwu-uwu! - Ndendende! Amachipeza! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Jackpot! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 Ndichokereni! Ndichokereni! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - Zowopsa! - Chabwino! Nthawi kudya! 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 O! 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 Moni! 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Zabwino, Simba. 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 O, zikomo. Ayenera kuti anali chiswe. 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 Kapena ma crickets. 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 Ndipo mukudabwa chifukwa chake ndimakonda kugona pansi. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Pa, Timon. 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Kodi mumangoyang'ana mmwamba apo 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 ndi kudabwa chiyani madontho othwanima amenewo ali? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Pa, Pamba. sindikudabwa. Ndikudziwa. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 Zoona? Ndiziyani? 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Iwo ndi ziphaniphani. 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Ziphaniphani zomwe zinakakamira pamenepo chinthu chachikulu, chakuda-bulawu. 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 O! 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Ndikuganiza kuti ndizomveka. 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Nthawi zonse ndimaganiza iwo anali mipira ya gasi 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 kuyaka mabiliyoni a mailosi kutali. 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 O, Pumbaa, chifukwa chiyani chilichonse nthawi zonse mpweya ndi inu? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Ndikudziwa. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Ukuganiza bwanji, Simba? - Inde. 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 O, ine sindikudziwa. 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Koma wina anandiuza nthawi ina ... 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 mafumu aakulu akale zili pamenepo... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 ndipo iwo onse kutiyang'anira. 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 Ndizo zabwino! Ndizo misala! 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 Ndizo misala! 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Royal akufa anyamata kutiyang'anira! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Chabwino, ine ndikuyembekeza iwo satero kugwa kuchokera kumwamba! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Pepani, Mfumu! Osalola kupita! 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 O, izo zikanakhala zosokoneza. 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 O, munthu! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Ndikuti, Simba, ganizirani za izo. 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Bwanji gulu la mafumu? mukuyang'ana ife? 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Ndife otayidwa. 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Royal warthogs! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 sindingathe! sindingathe! 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 sindingathe! Sindingathe. 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 Sindingathe. 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Ayi, mungathe. Sindingathe. 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Inde. Inde. 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Inde. 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 Ndizo zopusa. 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Ndipita kukatenga zotuwa kapena chinachake. 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Munati chiyani kwa iye? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 Sindikudziwa. 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Monga mudanenera, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 Ndinaganiza, "Izi sizidzatha bwino." 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Inu basi yambani kuseka. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 Inunso munaseka. 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 Sindina. Sindikanatero. 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Amuna, ndinawuzira. 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Simba. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Simba ali moyo! 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ A-weema-weh A-weema-weh 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ uwu 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Uh we bum bum buh-weh 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ uwu 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Uh we bum bum buh-weh 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ M'nkhalango, nkhalango yamphamvu 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Mkango wagona usikuuno 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ M'nkhalango, nkhalango yabata 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Mkango wagona usikuuno 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ uwu 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Uh we bum bum buh-weh 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ uwu 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Uh we bum bum buh-weh 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Pafupi ndi mudzi, mudzi wamtendere 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Mkango wagona usikuuno 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Pafupi ndi mudzi, mudzi wabata 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Mkango wagona usikuuno 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ uwu 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Uh we bum bum buh-weh 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ uwu 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Wawo ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 Pamba! 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Thamangani moyo wanu! 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Thamanga, Pumba, thamanga! 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Timon, thandizo! 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Pamba! 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Pumba? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 Ndifa! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Ndikubwera, Pumbaa! Khalani pamenepo! 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 Sunthani! Sunthani! Sunthani! 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Ayi! 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Ayi, ayi! Ayi, ayi! 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 Ayi! 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Nala? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 Simba? 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Kodi ndiwedi ameneyo? 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Inde. 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Ndi ine, Simba! 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Nala, ukutani? O, mai... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 Ine sindikukhulupirira izo! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 Tayang'anani pa inu! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Pamba... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 sindikuganiza ukudyedwa. 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 O, mudakhala kuti? 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Ndimaganiza kuti wafa! 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Munkaganiza kuti wafa. Ndinkaganiza kuti ndafa! 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 Ndinaganiza inu mukanandidya ine. 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 Zosangalatsa bwanji! 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 Pepani kwambiri, tisanapite patsogolo, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 muli bwanji awiri mukudziwana? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Timon, Pamba... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Ndikufuna kuti tikumane mnzanga wapamtima, Nala. 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Bwenzi lapamtima? Chabwino, izo zimapweteka. 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Nala, inu mutero ndimakonda apa! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Malo awa ndi odabwitsa. 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 Ndi chirichonse mukhoza kufuna. 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Simba, tiyenera kuchoka. 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Scar watenga malo ndi afisi. 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Muyenera kutenga malo anu monga mfumu. 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 Mfumu? Simba? 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Tigwada pamaso panu monga atumiki okhulupirika. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Pumbaa, relax. Iye akulakwitsa. 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Dona, muli nazo mikango yanu inawoloka. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Zabwino. 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Kukuwonaninso, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 inu simukudziwa chomwe ichi zidzamveka kwa aliyense. 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Izi zikutanthauza chiyani kwa ine. 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Muyenera kubwera kunyumba. 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Kuno ndi kwathu. 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Chonde khalani. 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Malo awa ndi zodabwitsa. 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Ndikudziwa kuti mudzazikonda. 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 Sindingathe. 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Inu! 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Osachepera ndikuonetseni inu pozungulira. 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 Mukupita kuti? 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Simba, ndizokongola kwambiri. 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Ndikuwona zomwe zikuchitika 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 Sindingathe. Chani? 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ Ndipo samatero kukhala ndi chidziwitso 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 "Iwo" ndi ndani? 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Adzakondana Ndipo apa pali mfundo 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Atatu athu afika pa awiri 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 O, ndamva. 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Kusisita kokoma cha madzulo 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Inde. 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Pali matsenga kulikonse 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Zili paliponse. 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ Ndipo ndi zonsezi chikondi m'mlengalenga 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Tsoka lili mumlengalenga 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ Kodi mungamve 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Chikondi usikuuno? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Mtendere umabweretsa madzulo 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Dziko lapansi kamodzi mu mgwirizano wangwiro 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Ndi zamoyo zake zonse 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Pali zambiri zoti ndimuuze 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Koma momwe angapangire kuti awone Zoona za moyo wanga wakale? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Zosatheka 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Amandisiya 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Akugwira kumbuyo, akubisala 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Koma bwanji, sindingathe kusankha 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Chifukwa chiyani sangakhale mfumu ndikudziwa? 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Mfumu yomwe ndikuwona mkatimo? 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ Kodi mungamve chikondi usikuuno? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Mtendere madzulo amabweretsa 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Dziko lapansi kamodzi mu mgwirizano wangwiro 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Ndi zamoyo zake zonse 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Kodi mungamve chikondi usikuuno? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Simuyenera kuyang'ana patali 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Kubera zosatsimikizika za usiku 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Chikondi ndi pomwe iwo ali 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ Ndipo ngati iye akugwa m'chikondi usikuuno 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Itha kuganiziridwa 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Masiku ake osasamala ndi ife ndi mbiri 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Mwachidule, mnzathu wawonongedwa ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Ndinakuuzani inu. Si zabwino kuno? 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Inu mukudziwa, mwinamwake izo zikhoza kukhala monga chonchi kwamuyaya. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 Ndizodabwitsa. 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Koma pali chinachake sindikumvetsa. 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Ngati inu mwakhala moyo nthawi yonseyi... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 bwanji simunatero bwera kunyumba? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Ife taterodi amakufunani. 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 Ali bwino, chabwino? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Palibe amene amandifuna. 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Ndinu mfumu. 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Nala, Scar ndi mfumu. 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Simba, watha Mayiko Onyada. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 Kulibe chakudya, palibe madzi... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Palibe chimene ndingachite. 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Nanga bwanji amayi anu? 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Izi ndi udindo wanu. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Muyenera kutsutsa Scar. 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Sindingathe kubwerera. Nthawi zonse. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Chifukwa chiyani? 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Chifukwa cha zimene zinachitika pa mtsinje? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Scar anatiuza kuti... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Simungamvetse! 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Palibe chofunikira. Chabwino? 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Palibe matata. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 Chani? 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 Ndi chinachake Ndaphunzira apa, chabwino? 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 Mukuwona, nthawi zina zoyipa zimachitika, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 ndipo palibe kanthu mukhoza kuchita za izo. 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Ndiye, n'chifukwa chiyani mukudandaula? 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 N’chifukwa chiyani muyenera kuda nkhawa? 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Chakuchitikira ndi chiyani? 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Inu simuli Simba ndikukumbukira. 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 Ndipo sindidzakhala. Kodi mwakhutitsidwa? 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Ayi, ndakhumudwa. 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Inu mukudziwa, tsopano inu mukuyamba kumveka ngati bambo anga. 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Zabwino. Ndine wokondwa mmodzi wa ife amatero. 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Inu mulibe lingaliro zomwe ndadutsamo! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 Ndinabwera kuno kufunafuna thandizo. 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Ndikuganiza kuti ndalakwitsa. 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Chabwino, Simba. 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Kukhumudwa"? 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Akufuna ndipite kwathu? 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 Ndine kunyumba. 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 "Bwenzi lapamtima"? 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Sindikufuna anzanga apamtima. Sindikufuna aliyense. 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Sindinatero. 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Chokani. 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Kuchoka sikudzatero yankhani funso. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Funso lotani? Ndinu ndani? 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 Ndikudziwa ndendende yemwe ine ndiri. 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 Funso nlakuti, ndinu ndani? 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Ine sindine aliyense. Choncho ndisiyeni. Chabwino? 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Aliyense ndi winawake. Ngakhale palibe. 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 Inde, Ndikuganiza kuti mwasokonezeka. 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 Ndasokonekera? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Simudziwa nkomwe ndinu ndani. 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 O! Ndipo ine ndikuganiza mukutero? 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Ndinamugwira mwana wa Mufasa. 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Umadziwa bambo anga? 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Kuwongolera. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Ndikudziwa bambo ako. 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Anamwalira kalekale. 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Ali moyo! 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 Ndipo ndingathe kukutengerani kwa iye. 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Nditsateni. Ndikuwonetsani! 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Uwu. Hei, ayi, ayi! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 Ngati mungathe kupitiriza! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 Dikirani! 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 Nditsateni! 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Mwamsanga, mwamsanga! Bwerani! 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 Hei! Chedweraniko pang'ono! 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Hei, kulibwino ufulumire. 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Gwiritsitsani. Ndikubwera, ndikubwera. 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Bwerani. 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Bambo ako akuyembekezera. 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Kodi mukumuwona? 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 Sindikuwona kalikonse. 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Yang'anani pafupi. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Mwawona? 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Iye amakhala mwa inu. 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Simba. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 Adadi? 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Simba. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Muyenera kutenga malo anu m'bwalo la moyo. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 Sindingathe. 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Muyenera kukumbukira ndinu ndani. 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Mfumu yoona imodzi. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 Ndine wachisoni. 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 sindikudziwa kukhala monga iwe. 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Monga mfumu, ndinali wonyada kwambiri cha chinthu chimodzi. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Kukhala iwe ngati mwana wanga. 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 Zimenezo zinali kalekale. 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Ayi, Simba. Ndiko kosatha. 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 Chonde. 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Osandisiyanso. 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Sindinakusiyeni. 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 Ndipo sadzatero. 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Kumbukirani kuti ndinu ndani. 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Kumbukirani. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 Ndipo kotero, ndikufunsanso. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 Ndinu ndani? 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Ndine Simba. 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Mwana wa Mufasa. 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Inde Mzimu 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Yang'anani kumwamba kutseguka 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Pa 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Mzimu 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Kodi mumamva kuyitana? 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Pa 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Simba? 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Inu! Mukuyembekezera chiyani? 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Tiye kunyumba! 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Mzimu 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Yang'anani kumwamba kutatseguka, kotseguka 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Pa 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Tsogolo lanu layandikira 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Imirirani ndikumenya nkhondo 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Chifukwa chake pita kudziko lakutali 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ Ndipo khalani m'modzi ndi wamkulu ndili ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Sindinkafuna ndikukhulupirireni inu. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Kotero, ndiwe chiyani ndichita? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Bambo anga kamodzi anandiuza kuti nditeteze 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 chirichonse kuwala kumakhudza. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Ngati sindimenyera nkhondo, adzatero ndani? 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 ndidzatero. 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Zikhala zowopsa. 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Ngozi? Ayi! 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 Ndimaseka poyang'anizana ndi zoopsa. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 Sizingatheke! 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Hello, Zazu. 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Mfumu. 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Takulandilani kunyumba. 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Tafika! 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 O, aliyense, khalani pansi. Ife tiri pano. 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Zosunga zobwezeretsera zafika! 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Ndinu chiyani anyamata mukuchita pano? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Um, tinalibe nkhawa! - Um... Ayi, osadandaula. 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Chifukwa palibe nkhawa. - Ayi. Palibe matata. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Tinali ndi nkhawa, chifukwa... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Chifukwa, mukudziwa ... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Ndinu bwenzi lathu. 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Nanga bwanji opanda tanthauzo mzere wosayanjanitsika? 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Chabwino, tinali kuganiza ... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - mwina imapindika pang'ono. - Ndi mfundo yabwino. 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Ndikutanthauza, Simba, onani, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Ndine wokondwa kuvomereza pamene Pumba alakwitsa... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 ndipo ichi ndi chimodzi mwa zochitika zimenezo. 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 Chani? Sizinali zimenezo chinthu changa. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Inu munandiuza ine za mzere. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Dikirani, gwirani. 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Tsopano, awa ndi malo mukumenyera nkhondo? 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Inde, Timon. Kuno ndi kwathu. 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Ndi kumbuyo thanthwe loopsa lija? 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Kambiranani za fixer-chapamwamba. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Ndimakonda chiyani mwachita nazo, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 ngakhale kulemera pang'ono pa nyama. 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Hei, Hei, penyani. Mbalame. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Timon, Pumbaa, uyu ndi Zazu. 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 O, uwu! Ndi puffin. 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Zosangalatsa. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Simba, tili ndi iwe mpaka kumapeto. 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 Tili pa ntchito yanu, bwana wanga! 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Nditsateni. 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Fisi paliponse. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 Ndikuyembekeza ndi imfa yofulumira. 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Inu mukudziwa, basi ayi kutafuna kwambiri. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Plan yanu ndi yotani kuti tipeze 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 kudutsa alonda otere? 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Nyambo yamoyo. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 Ndilo lingaliro labwino. 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Anyamata amenewo sakanakhoza konse kukana nyama yatsopano. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Choncho chimene tiyenera kuchita ndi kupeza chinthu chachikulu ... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 ndi zonenepa, ndi zowutsa mudyo. 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Mwina ngati gnu? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Chifukwa chiyani aliyense kuyang'ana ine? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 Ndi kunyada kwakukulu 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 ndi chisangalalo chachikulu ... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 zomwe timapereka monyadira ... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 chakudya chanu chamadzulo. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Khalani mlendo wathu ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Zikugwira ntchito, Pumbaa! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Mnzanga wakale. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Sarabi, chifukwa chiyani mukudutsa izi? 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Zonse zomwe muyenera kuchita akhale mfumukazi yanga. 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Mukuvutika cha chiyani? 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Chikumbukiro cha moyo mudadziwa kale? 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Mfumu imene munaikonda kale? 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Ndinayesa kukupangitsani kuti mumvetse mfumu yeniyeni ingakhale. 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Chipsera, mphamvu ya mfumu yeniyeni ndi chifundo chake. 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 Ndine kakhumi mfumu Mufasa anali! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Inu simuli kanthu poyerekeza ndi Mufasa! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Mufasa? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Sizingatheke. 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Chokani kwa amayi anga. 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Simba. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 Muli moyo? 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Zingakhale bwanji zimenezo? 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Ine ndiri pano, Amayi. 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 Ndili kunyumba. 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Simba... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Ndine wokondwa kukuwonani. 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Wamoyo. 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Ndipatseni chifukwa chimodzi chabwino 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 chifukwa chiyani sindiyenera kung'amba inu. 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Ndikhoza kukupatsani zambiri. 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 Mukuwona... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 akuganiza kuti ndine mfumu. 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Chabwino, ife sititero. 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Ulamuliro wako watha, Scar. 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Simba ndiye mfumu yoyenera! 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Ngati mukufuna kumupeza, muyenera kudutsa mwa ife. 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Kodi muli ndi ine, mikango? 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Chisankho ndi chako, Scar. 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Khalani pansi kapena menyani. 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Izi ziyenera kutha mu ziwawa? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Sindingadane kukhala ndi udindo imfa ya wachibale. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Kumva manyazi kudziwa... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Ndinatenga moyo wa munthu amene ndimamukonda. 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Ndinaziika zonsezo kumbuyo kwanga. 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Koma iwo ali kuziyika izo kumbuyo kwawo? 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Chitani anthu okhulupirika mukudziwa zomwe mwachita? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 Kodi akunena chiyani? 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Kotero inu simunawauze iwo chinsinsi chanu chaching'ono? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Pa, Simba... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 tsopano ndi mwayi wanu kuvomereza. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Auzeni amene ali ndi udindo pa imfa ya Mufasa. 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 Ndinali ine. 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 Sizowona. 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Ndiwuzeni kuti sizowona. 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Ndizowona. Ndine wachisoni. 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Iye akuvomereza izo. 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Wakupha! 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Ayi, ayi. Inali ngozi. 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Zikadapanda inu mfumu ikanakhala ndi moyo. 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Ndi vuto lanu kuti wafa! Kodi inu mukuzikana izo? 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Ine sindine wakupha. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Tiyenera kukhulupirira mwana amene amatenga moyo wa atate? 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Tiyenera kukhulupirira mwana amene amatenga moyo wa mfumu? 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Mwana amene wasiya amayi ake? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Ayi. Ndi... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Ndiwe chiyani? Nenani izo! Kodi ndinu mfumu? 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Ayi. Ayi, ndi... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Ndinu mfumu? - Ayi, ndi... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Ndiwe chiyani? Nenani izo! -Ndi... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 sindine kanthu. 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Kenako gwadirani mfumu yanu! 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Simba! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Izi zikuwoneka zodziwika. 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 Ndili kuti mudaziwonapo izi? 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 O, inde, Ndikukumbukira. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Umu ndi momwe Mufasa anayang'ana asanafe. 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Ndinayang'ana pansi... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 adawona mantha m'maso mwake. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 Ndipo apa chinsinsi changa chaching'ono. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Ndinapha Mufasa. 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Ayi! 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Bambo anga! 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 M'bale wako yemwe! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Kodi mungatani? 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Poyamba amapha Mufasa... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 ndipo tsopano akufuna kundipha! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Munamupha! 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Auzeni zoona! 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Musakhulupirire mabodza ake! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 Chipsera... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 munatiuza kuti simunapeze ku mtsinje mu nthawi. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 Ndizowona! 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Ndiye mwaona bwanji kuyang'ana m'maso mwa Mufasa? 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Wakupha! 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Apheni onse! 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Mikango, kuwukira! 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Simba! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Pumbaa, ndikuganiza kuti tawataya. 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 Zimenezo zinali zochititsa mantha. 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Kodi mukumva kulira kwapansipansi? 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Zikuwoneka kuti tidzakhala kukhala ndi nkhumba chakudya chamadzulo. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Zovuta komanso zosavuta. 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 Chubby? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Kodi iye basi munditchule kuti ndine chubby? 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Uh-o. 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Zinamveka kwambiri anangoti "chubby". 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Chimene chikanakhala cholakwika chifukwa... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Sindidzapangidwa kuti ndimve manyazi kuti ndili ndani! 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 O, mnyamata. 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Nditha kuthawa afisi... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 koma ndidzatero nthawi zonse kulimbana ndi wozunza! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Mukumva bwino, Pumbaa? - Ndikutero. 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Inu muli nazo izo kunja kwa dongosolo lanu? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 Ndinatero. 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Tsopano, ichi ndi chakudya ine ndinadikirira moyo wanga wonse. 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 Inenso ndakhala ndikudikirira. 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 Ndipo sindinenso mwana! 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 Kwa mfumu ndi dziko! 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 Ndi mbalame! 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Ndamupeza! Ndamupeza! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Tally-ho! 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 O! Ayi! Wandipeza! 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Wandipeza! Ooh! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 Itengeni mbalameyo! 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Chonde! Tiyeni tikambirane izi. 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 Izo sizimakalamba! 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Zatha, Scar. 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Khalani ndi chifundo. Ndikukupemphani. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Chifundo? 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 Pambuyo zomwe munachita? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 Anali afisi. 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Osakaza opandukawo anandipangitsa ine kuchita izo. 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Ndinali kukonzekera pa kuwapha onse. 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Munapusitsa afisi. 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Monga momwe munandipusitsa. 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Simba... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 simukanapha amalume ako okha. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Ayi, Scar. 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 Ine sindiri ngati inu. 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 O, Simba... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 ndinudi wolemekezeka. 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 Ndipo ndidzakonza kwa inu. 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Ingondiuzani momwe ndingadzitsimikizire ndekha. 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Ndiuzeni chiyani mukufuna kuti ndichite. 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Thamangani. 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Thawa, Scar. 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Thawani ndipo osabwereranso. 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Inde. 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 Kumene. 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Monga mufuna... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Mfumu. 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 Ayi! 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Simungapambane, Scar! 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Uwu ndi ufumu wanga! 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Tsogolo langa! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Anzanga. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 Zidzatenga nthawi, 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 koma pamodzi tidzamanga ankhondo athu. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 "Anzanga", eti? 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Ndimaganiza kuti munati ndife "osakaza opanduka"? 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Inde. Zomwe mumazifuna kuti atiphe? 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 Ayi. 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Ayi, ndiroleni ndifotokoze. 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Ndinayesa kumupusitsa. 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Tidzalamulira limodzi! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Pali chinthu chimodzi chokha choona mudanenapo, Scar. 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 "Mimba ya fisi... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "sakhuta." 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 Ayi! 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Mfumu. 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Kumbukirani. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Mpaka tipeze malo athu 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ Panjira yopumula 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ Mu bwalo 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Kuzungulira kwa moyo 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Mzere wa moyo ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Ma subtitles olembedwa ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ Palibenso mochedwa kutembenuza zinthu 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Bwererani, tsegulani njira kusokoneza 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Okayikira ndi otayika kuti mzere kukhumudwa 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Ndani akuwuza kuti zatha, supita kulikonse 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Sindinachedwe, ndikhulupilira Sipanachedwe 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Palibe kuchedwa kuti abwererenso panjira 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Kuti mupeze zina, ngati si onse abwerera 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ ndimaganiza kuti ndine wokondwa, ndipo nthawi zina ndinali 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Koma chisoni ndichabwino zofunika chifukwa 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Muyenera kunyamula zolemera ndi chiyembekezo 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Palibe kuchedwa 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Osachedwa kwambiri kumenya nkhondo 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Osachedwa kwambiri kuzembera usiku 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Osachedwa kwambiri kupambana tsiku 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Osachedwa kwambiri kuswa 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Nthawi idzayamba kuyenda mofulumira kwambiri 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Koma nthawi ndi ino, mzanga 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Ndili patali kuyambira pachiyambi 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Koma kupitilira apo 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Ayi sikunachedwe 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Palibe kuchedwa kudzuka pansi 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Osafunikira kuzindikiridwa, sizikusowa kuti azivekedwa korona 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Ndidachita zomwe ndidachita, ndipo sindiyesa kubisala 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Ndataya zinthu zambiri, koma osati kunyada kwanga 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Sinachedwe, ndikudziwa Sipanachedwe 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Osachedwa kwambiri kumenya nkhondo 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Osachedwa kwambiri kuzembera usiku 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Osachedwa kwambiri kupambana tsiku 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Osachedweratu kuti achoke 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Nthawi idzayamba kuyenda mofulumira kwambiri 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Koma nthawi ndi ino, mzanga 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Ndili patali kuyambira pachiyambi 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Koma kupitilira apo 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Ayi, sikunachedwe 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Osachedwa kwambiri 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Ndinkati Ndilibe nthawi 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Ndigona usikuuno 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Tsiku lochita 'nothin' ndikuchita bwino 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Osafulumira, osafulumira, zimatengera nthawi yayitali 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Mutha kugonanso 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ pamitundu yonse zimapanga 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Sindinapeze chikondi kapena mtendere pa nthawi yopuma 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Izi siziwiringula, koma zolakwa zambiri 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ sindibwerera komweko 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Osabwerera komweko 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Osachedwa kwambiri kumenya nkhondo 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Osachedwa kwambiri kuzembera usiku 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Osachedwa kwambiri kupambana tsiku 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Osachedwa kwambiri kuswa 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Osachedwa kwambiri kumenya nkhondo 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Osachedwa kwambiri kuzembera usiku 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Osachedwa kwambiri kupambana tsiku 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Osachedwa kwambiri kuswa 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Nthawi idzayamba kuyenda mofulumira kwambiri 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Koma nthawi ndi ino, mnzanga 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Ndili patali kuyambira pachiyambi 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Koma kupitilira apo 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Pa, pa sikunachedwe 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Palibe kuchedwa 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ O, osachedwa kwambiri 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ O, sizinachedwe 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Ayi, sanachedwe ♪